Stupid falang?

Die gleiche Geschichte in zwei Versionen - einmal wuetend und traurig und dann traurig und muede.

Gestern Abend: 

"Stupid falang. Drei Mal ist mir in den letzten vier Monaten Geld gestohlen worden. Dieses Mal aus meinem Haus! Mein Geldboersel liegt offen am Boden und schon wieder fehlt was.

Erstes Mal, der Schock mit den Hotel, mitten aus dem Schlaf gerissen und dieser Typ in meinem Zimmer. Zweites Mal die Enttaeuschung dass so was auf einem netten Familienfest passiert. Picknick im Wald mit Fisch grillen und Bier. Und dann das. Und jetzt – aus meinem Haus!!!  Zwei Mal innerhalb von zwei Wochen. Der einzige Ort hier, wo ich mich bis jetzt super wohl und sicher gefuehlt hab. Soll ich den kleinen Bub, meinen Freund, verdaechtigen? Oder den Bruder von Pa, der Drogen nimmt? Oder ein anderer, der schnell mal reingeschaut hat, waehrend ich drueben Abendessen war?

Es sind nicht die scheiss vierzig Euro aber das Gefuehl, verarscht zu werden. Hier nicht heimisch zu sein. Anders. Bin ich sowieso. Aber hey, das ist so unfair.  Mach ich auch nicht. Ploetzlich so viel Traurigkeit und Alleinsein. Keine Freundin, die ich schnell anrufen kann und erzaehlen. Niemand, ausser Pas Familie, die fragen, was ich am Wochenende mach.

Ich will Teilhaben. Und aufgefangen werden. Manchmal fuehl ich mich allein."

Heute Vormittag:

"Erster Schritt aus der Haustuer und da steht mein kleiner Freund, der Nachbarsbub, der gestern in meinem Haus gespielt hat, mit einem grossen, neuen Spielzeuggewehr, das er sich normalerweise nie leisten kann. - Hast du mein Geld gesehen gestern? - Nein. Gespraech mit Pa - er hat schon oft Sachen genommen, auch aus ihrem Haus, Geld von ihrer Mama, Essen. 

Jetzt fuehl ich mich nicht mehr wuetend und anders, aber traurig fuer den kleinen Bub. Ja, seine Eltern sind arm, sein Vater drogensuechtig. Traurig, weil er scheinbar diese Grenzen nicht kennt. Und fuer mich - weil da Naehe und ein Vertrauen waren und jetzt Misstrauen herrscht. 

Das allein Fuehlen bleibt. Hat wahrscheinlich nicht so viel mit den vierzig Euro zu tun."

Conversaciones telefonicas

"Hoy pense... que si nos parecemos en algunas cosas. En el gusto por lo nuevo, en el gusto por los retos y el movimiento." 

"Alles gut, ein Maedchen. Ich bin gluecklich."

"Eine lose-lose Situation fuer mich."

Stimmen aus anderen Welten, die weit weg sind aber denen ich mich so verbunden fuehle. Es braucht nur ein paar Worte und die Verbindung ist da, magisch! Taegliche Geschenke. 

Traeume(nd) leben

Ich hab von M. erzaehlt und dass fuer ihn ein Traum in Erfuellung gegangen ist mit dem "auf grossen Buehnen spielen". Ganz sachlich hat meine Kollegin gesagt, er lebt seinen Traum.

Traeumen heisst auch sich eingestehen, dass man Wuensche und Beduerfnisse hat und zu denen zu stehen. Auch wenn andere sie vielleicht komisch finden oder denken, dass man das nie schafft. Ich find Traeumen im Prinzip gut und schoen, aber trau ich mich wirklich sie ehrlich zu denken oder ueberhaupt auszusprechen? Nein. Was ist dann mit sie leben? Wahrscheinlich tu ich das schon unterbewusst, aber wie waer es, wenn ich es bewusst mache? Wie stark! 

Meine Traeume sind irgendwo verschuettet. Ich weiss manchmal gar nicht, was sie sind - manchmal bin ich eifersuechtig auf Leute, die welche haben und sie kennen (und verfolgen). Heute ist mir ein Knopf aufgegangen, wie einfach Traeumen ist.

Die Maedels aus meinem Team haben solche Traeume: Englisch lernen (um einen besseren Job zu bekommen?), einen Master im Ausland machen zu koennen (fuer jemanden, dessen Familie nicht mal Grundschule absolviert hat, und dessen ethnische Gruppe extrem benachteiligt ist, ein Wahnsinnstraum), ein eigenes Business aufzumachen und selbstaendig zu sein (ebenfalls von einem Maedchen vom Land, aus deren Dorf ausser ihr kein Mensch Schule fertig hat), dass es der Familie gut geht und noch mal Englisch lernen. Das sind alles Traeume, die recht konkret sind und voll machbar scheinen. Ich fuehl mich erleichtert fuer sie!

Vielleicht braucht man auch keine Angst haben, Traeume auszusprechen weil sie sich aendern koennen. Zum Beispiel, sobald man sie erfuellt hat. Es ist dann nicht aus mit dem Traeumen. B. erzaehlt sie hat immer den Traum gehabt, weiche weisse Haende zu haben, weil in ihrem Dorf immer alles so dreckig war. Sogar nach dem Duschen war man sofort wieder dreckig. Das hat sie erreicht. Jetzt der Master-im-Ausland-Traum. Ich hab ihnen erzaehlt, dass ich den Traum gehabt hab, in ein Land weit weg zu gehen, das ich nicht kenn, dessen Sprache ich nicht sprech und wo ich niemanden kenn, alles neu ist. Und mich dort umschau und zurecht finde. Und schau, wie ich hilfreich sein kann. Das ist in Erfuellung gegangen. Finden sie voll lustig und komisch.

Was sind meine anderen Traeume, dich ich schon erfuellt hab? Und die naechsten? Die kleinen und was ist mit den ganz grossen? Wo sind die neuen Grenzen und unbekannten Ufer, die ich erforschen will? Lao lernen, momentan. Ein kleiner grosser Traum.

Ausfloesung

Im Neuen loest sich Bekanntes auf oder definiert sich neu. "Putzfrau" zum Beispiel ist hier Pa - meine Freundin, Nachbarin und Link zu meiner Laos Familie, Sie hat mir die ersten Buchstaben in Lao beigebracht, sie erinnert mich ans nach Hause gehen wenn ich um acht noch im Buero sitze oder dauernd (!!!) beim Essen daran, dass ich mehr essen soll. Mit ihr war ich heute im "Garten" - pai suan - die Beschaeftigung aller Leute in Khua, auch solcher, die unter der Woche arbeiten, dann halt am Wochenende. Der Garten ist ein Stueck Land oben am Berg, zu erreichen zu Fuss sehr steil die rutschigen Wege hinauf und hinunter. Mit einem kleinen Bambushaus zum Schutz vor Sonne und Regen, in dem gekocht, gearbeitet und geschlafen wird. Heute war Galangal-Ernte. Das sind so kleine gruene Kuegelchen, die vom Stengel geschaelt werden. Die Aufgaben sind entweder im Garten mit der Machete die Fruechte zu holen oder vor dem Haus zu sitzen und die Kugeln vom Ast zu klauben. Heute war die ganze Family dabei: die beiden Cousinen, die aus dem Dorf gekommen sind um in Khua zu studieren und fuer ein Jahr da wohnen, die Mutter die im Hintergrund alles unter Kontrolle hat, der Bruder der mit blossen Haenden und Fuessen auf einen zwanzig Meter Baum klettern kann und die Kinder von den Nachbarn. Und Dam, der Kleine. Das Lustigste war der Weg hinunter mit Dam auf dem Ruecken oder sehr schweren Galangal-Saecken. Der Bruder hat sich einen Sack den Ruecken gebunden und heisst seitdem "to-thau" = altes Tier = Schildkroete. Im Regen und Gatsch den Berg runterrutschen und voll durchnaesst ankommen und unter der Regenrinne duschen - Kopfphoto!!!

"Boss" bin ich in dem Fall, auch eine Grenzverschiebung. Einer der Projektmanager sagt zum Spass "boss" zu mir. Irgendwie lustig. Er weiss glaub ich, dass ich es nicht so ernst nehme mit den Grenzen.

"Beneficiary" laesst sich auf dem Papier leicht sagen (keine Ahnung welches Bild ich von beneficiaries sonst gehabt hab, aber jedenfalls ziemlich getrennt von mir und meinem Leben). Jetzt sitzen beneficiaries mit mir beim Abendessen  (der Buergermeister von einem Dorf in dem wir arbeiten und seine Tochter in Pas Haus), rufen mich an und fragen wie es geht und was ich heute gegessen hab (der Buergermeister aus Kading, bei dem ich drei Tage war) oder sind super nette KollegInnen, mit denen ich Aerobic machen oder Lao ueben kann. Abgesehen davon, dass ich diese Bezeichnung noch nie gemocht habe, funktioniert sie in Realitaet einfach nicht. Scheint aber nuetzliche zu sein, weil andauernd Leute aus Australien nach beneficiary numbers fragen. Seitenwechsel.

Kopfphotos

Den Kopf aus dem Autofenster in die Abendluft stecken und den Blick ueber die gruenen Huegel von Muang Mai geniessen. Ein paar Huegel weiter regnet es und da fahren wir gleich hinein, aber von diesem "Kopfphoto" aus sehe ich noch die zerrissenen weissen Wolkenfetzen ueber den Huegeln. Grellgruener Hintergrund, der langsam im Finstern verschwindet. Aufsaugen. 

Den steilen Weg zu meinem Haus hinauf, ueber die Strasse, die nach zwei Monaten Regen schon sehr zerschlagen ist. Im Finstern. In meinen Ohren zirpen die Zirkaden so laut, dass es in meinem ganzen Kopf widerhalllt und ich stehen bleib und meine Augen zu mach, fuer einen  Moment. Die Luft ist warm aber erfrischend im Vergleich zur drueckenden Hitze untertags. Geniessen.


Besuch von Khamhag und Dam kurz vorm Schlafengehen. Beide ihren ersten Schultag gehabt heute - der eine nach drei Monaten Ferien jetzt in der 5. Klasse, der andere seinen ersten Schultag ueberhaupt. Sie erzaehlen begeistert. Und machen mir das Alphabet vor. K Khai wie Henne, G Gkai wie Ei und so weiter. Ansteckend die Begeisterung.

Erstens, Zweitens und Drittens

Thi nüung: Freundschaften knüpfen ohne Sprache ist nicht so leicht. Beruht mehr auf einem Gefühl für eine Person.  Oder den kleinen Gesten. Essen kochen und es nicht allein essen, rüber gehen damit zu den Nachbarn, ihnen beim Kochen zuschauen und dann gemeinsam essen. Noch gemeinsam ein Bier trinken oder diesen Höllenschnaps. Dem Hund ein Halsband mitbringen.

Überraschungen gibt’s auch dabei. Ein Treffen ist für Samstag Vormittag ausgemacht, nur die Uhrzeit nicht genau festgelegt, aber der meldet sich einfach nicht mehr auf meine Nachfrage hin. Ich trau mich nicht anzurufen, weil ich nicht nerven will, aber ärger mich dafür den ganzen Tag. Feig! Ich koche, die Mädels kommen nicht. Missverständnis oder Kultur der (Un)Verbindlichkeit? Ich bin verstimmt. Oder das: Ich melde mich per skype und schlag ein Treffen vor, aber es kommt keine Antwort. Jetzt melde ich mich sicher nicht mehr! Beleidigt.

Ich finds schwer, solche für mich mangelnde positive Rückmeldung nicht komplett negativ zu interpretieren. Trau mich auch nicht nachfragen, um diese Beziehungen zu klären. Aus Angst bedürftig zu wirken. Schade, das bricht Brücken herunter, bevor sie entstehen können.

Thi sorng: Das mit der Angst ist eine komische Sache. Ich hab jetzt bei anderen Leuten diese Angst, was falsch zu machen oder blöd dazustehen, die ich kenn von mir in letzter Zeit, beobachtet. Das ist voll abschreckend. Macht die Angsthaber voll klein und nimmt Freude. Behindert auch Verbindung und Beziehungen. Und es kann falsch verstanden werden. Zum Beispiel aus Angst, schlecht vorbereitet zu sein, den ganzen Abend mit Vorbereitung zu verbringen, anstatt mit Kollegen feiernd. Kann als Desinteresse verstanden werden. Oder so viel vorzubereiten, dass es andere einschüchtert und den Spass am Lernen (= nicht perfekt sein dürfen) mindert. Lustig dass es genau zwei Personen sind, vor denen ich Angst hatte, die jetzt scheinbar voreinander Angst haben. 

Thi saam: Wieso ist mein Regenschirm vor der Haustür verschwunden und hängt dann ganz selbstverständlich bei den Nachbarn im Wohnzimmer? Wieso war die Lichterkette/Geschenk im Wohnzimmer (anstatt vor der Haustür) und ist jetzt ganz weg? Wieso tauchen immer wieder neue Dinge bei mir in der Wohnung auf? (z.B.: ein Mistkübel, Teller, ...) Verständnis von Eigentum? 

Wasserfall

Augen zu und unter dem Wasserfall sitzen. Warmes Wasser von oben, auf schwarzen, glatten Steinen sitzen und das Wasser am Kopf, am Ruecken geniessen. Rundherum grosse, schwarze flache Steine und grellgruene Farne, die auf den Felsen wachsen. Nur Natur rundherum. Pflanzen wie sie im Spa-Tempel oder Regenwaldhaus gezuechtet werden. Gut riechende schwarze Erde. Mit dem ganzen Koerper die Waerme und Abkuehlung geniessen. Wooooaaaw. Daran mag ich mich erinnern. So ein schoener Ort. Und ein lebendiges Gefuehl.