Erdung

Es wird schon kuehl und winterlich hier. Die Reisernte ist vorbei und die Felder dunkelgruen und braun, jeden Tag liegt eine dicke Nebelschicht bis zu Mittag ueber Khua. Auf den Bergen oben scheint sie Sonne. Ich geniesse es so, draussen zu sein.

Das sind Geniessmomente, die waren in den letzten Wochen nur kurz, weil ich bin schon wieder im Stress gefangen. Das fuehlt sich so an: 
- nicht auf meinen Koerper hoeren, zum Beispiel den ganzen Tag nichts Trinken und dann Kopfweh bekommen;
- irritiert und schlecht aufgelegt sein, Leuten direkt sagen was mir nicht passt und das nicht nur freundlich, weil meine Empathie-Sensoren mit mir und anderen auf Null sind;
- muede und angstrengt sein, mich nicht gut konzentrieren koennen, ich hoer dann Leuten nicht wirklich zu, sondern denk schon an alles was sonst noch zu tun ist;
- alles entmutigt mich und ich interpretiere Sachen auf mich bezogen und beleidigt.

Heute ist Samstag und ich hab Luft und kann das mit Abstand sehen und Batterien aufladen. Apollo an Erde, wo bist du? Ich will alles gut machen, schauen dass unsere Arbeit sinnvoll ist, dass jedeR beitragt, Unterstuetzung bekommen. 

Mag mich zu jedem Zeitpunkt mit der Erde verbinden koennen, nicht nur nach 10 Stunden schlafen, drei Tatort Folgen und Laufen gehen. 

Nur noch vier(und zwei Wochenends-)Arbeitstage - dann hab ich drei Wochen Urlaub. Scheint gerade so unreal, dass ichs nicht glauben kann. Vielleicht wird viel Arbeit auch zum Mantra - ich fuehl mich ganz komisch bei dem Gedanken an drei Wochen nicht Arbeiten. Zeit fuer Pause.

Nachtrag

Erschoepft geh ich durchs Finstere vom Buero nach Hause.  Nur das halbe Programm vom Training geschafft, dafuer ganz sicher, dass alle es verstanden haben. Ein Satz Punkt Uebersetzung Punkt Fragende Gesichter Punkt Gespraech auf Lao Punkt Gedanken schweifen ab Punkt Langsame Frage auf Englisch Punkt Naechster Satz hoffentlich noch zum Thema Punkt. Ungeduldig.

„Hast du schon gegessen?“ fragt  Pa meine Freundin und Nachbarin. Genau der richtige Zeitpunkt. „Wir essen gerade, komm rueber“. Lao Rock aus, gemuetliche Hose an und schnell zur Feuerstelle vorm Haus, wo die Nachbarn rund um einen niedrigen Alu-Tisch Abendessen. Pa, Mae thau ihre Mama, Phor thau der Papa, der Bruder, der kleine Dam und die zwei  Cousinen aus dem Dorf, die fuer ein Jahr bei ihnen wohnen. Pa macht noch schnell ein paar Eier in der Pfanne extra fuer mich – „du isst kein Fleisch, ich ess so viel Fleisch!“ Freu mich dass ich mittlerweile Stammgast an der Feuerstelle und irgendwie Teil ihrer Familie bin. Reis miteinander essen – kin khau – daraus werden soziale Bande geschmiedet. Wir lachen ueber das Huhn, das den dritten Anlauf nimmt, um zu den anderen auf den Baum zu fliegen, und es wieder nicht schafft. Dam spielt mit seinen Instant Nudeln und lasst sie so weit runterhaengen, dass der Hund sie schnappt. Ich geniesse die Zeit und das leckere Essen.

Die Luft ist schon kuehl am Abend, vor allem auf dem Motorrad, als ich spaeter ins Krankenhaus fahre und mein Ruecken zieht sich zummsammen, froestelnd. Trotzdem, ich liebe in der Nacht Moped fahren – ein Gefuehl der Freiheit. Intimitaet gibt es auf dieser Krankenstation jedenfalls keine. Jeweils zwei Betten nebeneinander aber nur durch eine Mauer getrennt und direkt im Gang. Ich stell mir vor, hier ernsthaft krank zu liegen und schlafen zu wollen. Keine Chance. Nicht nur die Patienten sind da, sondern ganze Familien oder Bekanntschaften. Sie kommen um zu helfen, wo es keine Dienstleistungen gibt. Der Buergermeister von Kading hat seine kranke Frau auf dem Motorrad hierher gebracht (vier Stunden auf miesesten Strassen,“keuap tai“, fast sei sie gestorben, meint er). Ausserdem sind da noch der Village Health Volunteer und ein aelterer Mann aus dem Dorf. Die drei schlafen am Boden neben ihrem Krankenbett, waehrend des gesamten Aufenthalts. Von dem sie nicht wissen, wie lange er dauern wird – einerseits verstehen sie den Arzt, der nur Lao aber nicht Khmu spricht, und die Diagnose nicht, andererseits wissen sie nicht, ob sie das, was sie hoeren, glauben sollen. Doch lieber nach Udom Xay ins Krankenhaus?

Der naibhan macht sich Sorgen um seine Frau, um ihre Zukunft gemeinsam. Er will wissen, was mit ihr los ist und wie es weitergeht. Alle, die heute Abend und diese Woche da sind, kommen fuer sie beide. Um der Frau gute Besserung zu wuenschen und dem naibhan die Zeit und Sorgen zu vertreiben. So ein Krankenhausaufenthalt braucht nicht nur Geld fuer Ubernachtung, Medizin und Arztkosten, sondern auch eine Menge an soziale Leistungen: Die beiden Maenner kochen jeden Tag fuer alle vier im Haus von einem Bekannten, der in der Naehe wohnt. Wir bringen kleine Geschenke und Trinken vorbei und organisieren die Rueckfahrt. Arrangieren ein Gespraech mit dem Arzt. Ich bin beruehrt von diesem Reichtum an Beziehungen. Der Mann, der mit einem Plastiksack und seiner kranken Frau am Moped gekommen ist, ist das Zentrum von diesem reichen Netzwerk. Es fuehlt sich nach Sicherheit an, als koennte er Dinge bewegen und moeglich machen, was unmoeglich erscheint. Der runzelige alte Mann vom Bett daneben gesellt sich noch auf einen Lao Lao Schnaps zu unserer Gruppe am Boden und sagt zu mir „I don’t have money“ auf Englisch. Seine Familie ist 1975 nach Amerika ausgewandert. Er will da nicht hin, aber sie schicken Geld. Ein kurzer Einblick in ein weiteres Netz an reichen Beziehungen. Dann ab nach Hause durch die Dunkelheit.

Heroes

Wer sind deine Vorbilder, war die Frage. Grosse Persoenlichkeiten? Mutige Leute aus der Weltgeschichte, die lange tot sind? Oder ganz nahe Personen, die mich taeglich beeinflussen oder zu dem gemacht haben, was ich gerade bin? Unsicherheit und der Wunsch dass es diese ganz klar gebe! Es ist ein bissi wie mit den Bands und Schauspielern, da bin ich weltfremd.  

Eintoenigkeit in den Antworten. Praesidenten, Kriegsherren. Dann sagt jemand: Katharina. Und erklaert warum.  Weil ich in Laos arbeiten will obwohl ich in Europa sein koennte, weil ich gern lerne, gemeinsam mit dem Team nachdenke, einen Plan habe und Leuten helfe ihn umzusetzen, hart arbeite und mit dem Team leicht und nah bin. Mich hauts um. Angsthase - take that!

Ich freu mich so, dass ich mich auch traue, der Person, die ein Vorbild fuer mich ist, das zu sagen. Und freu mich ueber ihre Freude. Wortgeschenke. 

(Foto: J. Estey)

Stupid falang?

Die gleiche Geschichte in zwei Versionen - einmal wuetend und traurig und dann traurig und muede.

Gestern Abend: 

"Stupid falang. Drei Mal ist mir in den letzten vier Monaten Geld gestohlen worden. Dieses Mal aus meinem Haus! Mein Geldboersel liegt offen am Boden und schon wieder fehlt was.

Erstes Mal, der Schock mit den Hotel, mitten aus dem Schlaf gerissen und dieser Typ in meinem Zimmer. Zweites Mal die Enttaeuschung dass so was auf einem netten Familienfest passiert. Picknick im Wald mit Fisch grillen und Bier. Und dann das. Und jetzt – aus meinem Haus!!!  Zwei Mal innerhalb von zwei Wochen. Der einzige Ort hier, wo ich mich bis jetzt super wohl und sicher gefuehlt hab. Soll ich den kleinen Bub, meinen Freund, verdaechtigen? Oder den Bruder von Pa, der Drogen nimmt? Oder ein anderer, der schnell mal reingeschaut hat, waehrend ich drueben Abendessen war?

Es sind nicht die scheiss vierzig Euro aber das Gefuehl, verarscht zu werden. Hier nicht heimisch zu sein. Anders. Bin ich sowieso. Aber hey, das ist so unfair.  Mach ich auch nicht. Ploetzlich so viel Traurigkeit und Alleinsein. Keine Freundin, die ich schnell anrufen kann und erzaehlen. Niemand, ausser Pas Familie, die fragen, was ich am Wochenende mach.

Ich will Teilhaben. Und aufgefangen werden. Manchmal fuehl ich mich allein."

Heute Vormittag:

"Erster Schritt aus der Haustuer und da steht mein kleiner Freund, der Nachbarsbub, der gestern in meinem Haus gespielt hat, mit einem grossen, neuen Spielzeuggewehr, das er sich normalerweise nie leisten kann. - Hast du mein Geld gesehen gestern? - Nein. Gespraech mit Pa - er hat schon oft Sachen genommen, auch aus ihrem Haus, Geld von ihrer Mama, Essen. 

Jetzt fuehl ich mich nicht mehr wuetend und anders, aber traurig fuer den kleinen Bub. Ja, seine Eltern sind arm, sein Vater drogensuechtig. Traurig, weil er scheinbar diese Grenzen nicht kennt. Und fuer mich - weil da Naehe und ein Vertrauen waren und jetzt Misstrauen herrscht. 

Das allein Fuehlen bleibt. Hat wahrscheinlich nicht so viel mit den vierzig Euro zu tun."

Conversaciones telefonicas

"Hoy pense... que si nos parecemos en algunas cosas. En el gusto por lo nuevo, en el gusto por los retos y el movimiento." 

"Alles gut, ein Maedchen. Ich bin gluecklich."

"Eine lose-lose Situation fuer mich."

Stimmen aus anderen Welten, die weit weg sind aber denen ich mich so verbunden fuehle. Es braucht nur ein paar Worte und die Verbindung ist da, magisch! Taegliche Geschenke. 

Traeume(nd) leben

Ich hab von M. erzaehlt und dass fuer ihn ein Traum in Erfuellung gegangen ist mit dem "auf grossen Buehnen spielen". Ganz sachlich hat meine Kollegin gesagt, er lebt seinen Traum.

Traeumen heisst auch sich eingestehen, dass man Wuensche und Beduerfnisse hat und zu denen zu stehen. Auch wenn andere sie vielleicht komisch finden oder denken, dass man das nie schafft. Ich find Traeumen im Prinzip gut und schoen, aber trau ich mich wirklich sie ehrlich zu denken oder ueberhaupt auszusprechen? Nein. Was ist dann mit sie leben? Wahrscheinlich tu ich das schon unterbewusst, aber wie waer es, wenn ich es bewusst mache? Wie stark! 

Meine Traeume sind irgendwo verschuettet. Ich weiss manchmal gar nicht, was sie sind - manchmal bin ich eifersuechtig auf Leute, die welche haben und sie kennen (und verfolgen). Heute ist mir ein Knopf aufgegangen, wie einfach Traeumen ist.

Die Maedels aus meinem Team haben solche Traeume: Englisch lernen (um einen besseren Job zu bekommen?), einen Master im Ausland machen zu koennen (fuer jemanden, dessen Familie nicht mal Grundschule absolviert hat, und dessen ethnische Gruppe extrem benachteiligt ist, ein Wahnsinnstraum), ein eigenes Business aufzumachen und selbstaendig zu sein (ebenfalls von einem Maedchen vom Land, aus deren Dorf ausser ihr kein Mensch Schule fertig hat), dass es der Familie gut geht und noch mal Englisch lernen. Das sind alles Traeume, die recht konkret sind und voll machbar scheinen. Ich fuehl mich erleichtert fuer sie!

Vielleicht braucht man auch keine Angst haben, Traeume auszusprechen weil sie sich aendern koennen. Zum Beispiel, sobald man sie erfuellt hat. Es ist dann nicht aus mit dem Traeumen. B. erzaehlt sie hat immer den Traum gehabt, weiche weisse Haende zu haben, weil in ihrem Dorf immer alles so dreckig war. Sogar nach dem Duschen war man sofort wieder dreckig. Das hat sie erreicht. Jetzt der Master-im-Ausland-Traum. Ich hab ihnen erzaehlt, dass ich den Traum gehabt hab, in ein Land weit weg zu gehen, das ich nicht kenn, dessen Sprache ich nicht sprech und wo ich niemanden kenn, alles neu ist. Und mich dort umschau und zurecht finde. Und schau, wie ich hilfreich sein kann. Das ist in Erfuellung gegangen. Finden sie voll lustig und komisch.

Was sind meine anderen Traeume, dich ich schon erfuellt hab? Und die naechsten? Die kleinen und was ist mit den ganz grossen? Wo sind die neuen Grenzen und unbekannten Ufer, die ich erforschen will? Lao lernen, momentan. Ein kleiner grosser Traum.

Ausfloesung

Im Neuen loest sich Bekanntes auf oder definiert sich neu. "Putzfrau" zum Beispiel ist hier Pa - meine Freundin, Nachbarin und Link zu meiner Laos Familie, Sie hat mir die ersten Buchstaben in Lao beigebracht, sie erinnert mich ans nach Hause gehen wenn ich um acht noch im Buero sitze oder dauernd (!!!) beim Essen daran, dass ich mehr essen soll. Mit ihr war ich heute im "Garten" - pai suan - die Beschaeftigung aller Leute in Khua, auch solcher, die unter der Woche arbeiten, dann halt am Wochenende. Der Garten ist ein Stueck Land oben am Berg, zu erreichen zu Fuss sehr steil die rutschigen Wege hinauf und hinunter. Mit einem kleinen Bambushaus zum Schutz vor Sonne und Regen, in dem gekocht, gearbeitet und geschlafen wird. Heute war Galangal-Ernte. Das sind so kleine gruene Kuegelchen, die vom Stengel geschaelt werden. Die Aufgaben sind entweder im Garten mit der Machete die Fruechte zu holen oder vor dem Haus zu sitzen und die Kugeln vom Ast zu klauben. Heute war die ganze Family dabei: die beiden Cousinen, die aus dem Dorf gekommen sind um in Khua zu studieren und fuer ein Jahr da wohnen, die Mutter die im Hintergrund alles unter Kontrolle hat, der Bruder der mit blossen Haenden und Fuessen auf einen zwanzig Meter Baum klettern kann und die Kinder von den Nachbarn. Und Dam, der Kleine. Das Lustigste war der Weg hinunter mit Dam auf dem Ruecken oder sehr schweren Galangal-Saecken. Der Bruder hat sich einen Sack den Ruecken gebunden und heisst seitdem "to-thau" = altes Tier = Schildkroete. Im Regen und Gatsch den Berg runterrutschen und voll durchnaesst ankommen und unter der Regenrinne duschen - Kopfphoto!!!

"Boss" bin ich in dem Fall, auch eine Grenzverschiebung. Einer der Projektmanager sagt zum Spass "boss" zu mir. Irgendwie lustig. Er weiss glaub ich, dass ich es nicht so ernst nehme mit den Grenzen.

"Beneficiary" laesst sich auf dem Papier leicht sagen (keine Ahnung welches Bild ich von beneficiaries sonst gehabt hab, aber jedenfalls ziemlich getrennt von mir und meinem Leben). Jetzt sitzen beneficiaries mit mir beim Abendessen  (der Buergermeister von einem Dorf in dem wir arbeiten und seine Tochter in Pas Haus), rufen mich an und fragen wie es geht und was ich heute gegessen hab (der Buergermeister aus Kading, bei dem ich drei Tage war) oder sind super nette KollegInnen, mit denen ich Aerobic machen oder Lao ueben kann. Abgesehen davon, dass ich diese Bezeichnung noch nie gemocht habe, funktioniert sie in Realitaet einfach nicht. Scheint aber nuetzliche zu sein, weil andauernd Leute aus Australien nach beneficiary numbers fragen. Seitenwechsel.